新闻动态 News
搜索   Search
你的位置:主页 > 名汇国际官网 >

余光中的两首押韵诗下_0

2018-02-09 18:02 点击:
余光中的两首押韵诗下

5.余光中的两首押韵诗下

同年1951的4月12余光中又写了一首?昨夜你对我一笑?。后来?绿岛小夜曲?的作曲者周蓝萍依据?兰成?所改的词把它谱成了风行歌曲。传唱日久发明本来前面的藏镜人是余光中曲子没动歌词便又呈现了另一种版本──部份改回原诗部份又作了新的更改。并列于下


原诗

改诗为歌词

部份改回又加改

昨夜你对我一笑

到如今余音袅袅

我化作一叶小舟

随音波高低飘摇。


昨夜你对我一笑

酒窝里掀起狂涛

我化作一片落花

在涡里左右打绕。


昨夜你对我一笑

啊我开始有了骄傲

打开记忆的盒子

败家子似的

又数了一遍玉帛。

昨夜你对我一笑

到现在余音袅袅

我变作一叶小舟

也随着音波飘摇。


昨夜你对我一笑

酒涡里掀起情潮

我变作一片落花

也跟着漩涡打绕。


昨夜你对我一笑

我开始有了自满

走过那广阔?的街道啊啊

也有那人们对着了我瞧。

昨夜你对我一笑

到如今余音袅袅

我化作一叶小舟

随音波上下飘摇。


昨夜你对我一笑

酒窝里掀起狂涛

我化作一片落花

梨涡里摆布打绕。


昨夜你对我一笑

我开端有了自豪

翻开了记忆的匣箱子啊啊

回想那甜蜜蜜的一笑。。


比对后面的?给叶丽罗?而参考改正的歌词对原诗加以剖析

(1)广义的韵脚押?凹?韵一韵押究竟不转韵。第一段密密全押第二段黄金宰割第三段变密为疏甩尾而停、结韵而终并没有龙头蛇尾、不告而别。

(2)广义的韵型段型为起承转合、四行一段末段破格变更力图不测惊疑的后果。句型则除了倒数第二行?败家子似的?相称于五言还有加衬的?啊?不算一概都多少乎是前三后四的白话七言句式。此中只要倒数第三行?打开记忆的盒子?属于前二后五句式而?昨夜你对我一笑?则与其二五?不如三四吟。

??再者文语的七言句四三为顺三四为拗这首诗简直全用三四拗句拗拗反而得顺。假如功力缺乏真搀杂了一两句四三顺句反而会显得众醉独醒心心相印。

(3)岂但不忌、不避犯重复反而还技能性的成心犯重。?昨夜你对我一笑?是主犯?我化作一某某某?是从犯。而硬要抉剔?一、音、开、的?四字的重出就是求全责备、鸡蛋里挑骨头的无聊之举了。

(4)诗中也用了对仗的技巧。第一段段尾的?随音波上下飘摇?和第二段段尾的?在涡里左右打绕?隔段而骈对也是在逃广义的韵大有助于预期跟记忆。但谱曲的词、歌作者显然并不识货宁肯诉诸简略的情势反复。

(5)第一段段尾用?飘?摇而不必?漂?摇心境激荡、小舟飞扬也。固然字典上说?酒窝无异酒涡?但第二段在掀起狂涛之前用酒?窝?颊上之小也掀起狂涛之后用漩涡水势之大也。第三段?打开记忆的盒子?珠宝盒也。改成?箱?子就成爆发户了。所当前来又谐音改唱成了?匣?子──想当然耳半信半疑可也,www.8377.com

全体言之余光中这两首少年青狂的情诗都说得上是狭义的、新的七言诗。而?昨夜你对我一笑?比起?给叶丽罗?就离整洁白话诗更远而距自在口语诗更近了,www.8377.com

从后来余诗的开展看起来他显然是抉择了自由而不押韵的走向并没有去摸索更整齐、更白话的旧世界而从事都会更新的任务。

最后让咱们作一番?诗的联想?而停止

(1)五四以来?文白夹杂?的成绩经由了半世纪到一甲子的磨合可以说是人不知鬼不觉就处理了。然而自由古诗与整齐旧诗之间一百年从前了结好像还是爱憎分明、井河不犯甚至极端到像中中医一样几乎是唇齿相依。

(2)作曲家择诗而谱曲的时分情有所锺好像倾向于比拟整齐的押韵诗而不肯青眼极其自由、不押韵而又艰涩的古代诗。只可共吃苦而不克不及共患难耶反过去看要为现代音乐填词、作词仿佛也异样王不见王。

(3)对比?昨夜你对我一笑?的原诗和两种改写过的歌词能够看出来寻求艺术之美的歌诗作者面向的是下里巴人的小众文学而流行歌曲词、曲作者所面向的则是阳春白雪的民众歌迷花费者。前者唯恐幻想的提升缺乏后者则唯恐事实的遍及不敷。因而两者的审美标准也就大异其趣了。这就像是原作小说改编成了片子脚本求票房、求异为重配公道想而存同往往就不介怀了。再说事先对聪明财富权和原作者的尊敬也是没什么概念的由此例亦可见一斑。

(4)校园平易近歌的歌手们抱着吉他吟唱、喊唱、吼唱出来的歌词新宋词耶新唐诗耶源于吟游诗人的横的移植仍是源于说唱艺术的纵的继续吟游诗人们黄袍加身了舒伯特2016年的诺贝尔文学奖颁给了歌手巴布·狄伦(Bob Dylan)?扬他?秉持美国歌曲的巨大传统发明出了各种新的诗歌表示方法,www.8377.com。?改造开放之后年夜陆的作词者成破了?音乐文学学会?。既跟诗人分清了家又有志于自我晋升踏入文学的殿堂而跟诗人一别苗头。

(5)所以振兴中国诗歌之道既可歌、诗分进又可诗歌合击。孤掌难鸣为期不远耶艰巨的反动尚未胜利同道仍须大大的尽力也。